| · Die
geforderte Lage für das Ruder: |
|
Deutsch |
Englisch |
| · Ruder
in die Mittschiffslage bringen: |
|
Mittschiffs! |
Amidships! |
| · Ruder
nach Steuerbord (rechts) legen: |
|
Steuerbord! |
Starboard the helm! |
| · Ruder
nach Backbord (links) legen: |
|
Backbord! |
Port the helm! |
| · Ruder
bis zur äußersten Lage nach Steuerbord überlegen: |
|
Hart Steuerbord! |
Hard astarboard! |
| · Ruder
bis zur äußersten Lage nach Backbord überlegen: |
|
Hart Backbord! |
Hard aport! |
| · Das überliegende
Ruder bis zur Mittschiffslage zurückdrehen: |
|
Komm auf! |
Ease the helm! |
| · Die
Drehung des Schiffes durch Gegenlage verringern: |
|
Stütz mich! |
Meet her! |
| · Den
anliegenden Kurs steuern: |
|
Recht so! |
Steady! |
| · Ruder
nach Steuerbord drehen, bis der Ruderlagenzeiger 5,10 usw. Grad zeigt: |
|
Steuerbord 5,10! (usw.) |
Starboard 5.10! (etc.) |
| · Ruder
nach Backbord drehen, bis der Ruderlagenzeiger 5,10 usw. Grad zeigt: |
|
Backbord 5,10! (usw.) |
Port 5.10! (etc.) |
| ·
Weitere, selbsterklärende Ruderkommandos: |
|
3° (usw.) Steuerbord / Backbord! |
3 (three) degree (etc.) to starboard
/ port! |
|
1/4 Strich (usw.) Steuerbord /
Backbord! |
A quarter point (etc.) to starboard /
port! |
|
Kurs 240°! |
Course 240 degree! |
